MALEFICENT Angelina Jolie, Elle Fanning, Sharlto Copley
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
Marilah bercerita tentang kisah lama yang diperbarui,
dan kita lihat apakah kau mengetahuinya dengan baik.
Zaman dahulu kala, terdapatlah dua kerajaan
yang bertetangga tapi tidak rukun.
Perselisihan di antara mereka sangatlah hebat
bahwa konon kabarnya hanya seorang pahlawan hebat
atau seorang penjahat keji yang mungkin bisa menyatukan mereka.
Di satu kerajaan hiduplah orang-orang seperti kau dan aku,
dengan raja sombong dan serakah yang memerintah mereka.
Mereka selamanya tidak puas,
dan iri akan kekayaan dan keindahan tetangga mereka.
Sementara di kerajaan lain, Moors,
hiduplah makhluk-makhluk aneh dan menakjubkan.
Dan mereka tidak membutuhkan seorang raja atau ratu,
tapi mereka saling mempercayai.
Di suatu pohon yang besar di tebing yang indah di Moors
hiduplah seorang makhluk aneh.
Kau mungkin melihatnya sebagai seorang gadis,
tapi dia bukan gadis biasa.
Dia adalah seorang peri.
Sudah pulih kembali.
Dan namanya
adalah Maleficent.
Selamat pagi, Tn. Chanterelle!
Aku suka topimu!/ Oh.
Tidak. Tidak, jangan lakukan!
Ahh!
Ha! Kau meleset!
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Kerja yang bagus, Teman-teman!
Asyik!
Ada apa ini?/ Penjaga perbatasan mene...
Kenapa kau yang bilang? Aku saja yang bilang!
Aku saja!
Ada peraturan, Flittle.
Aku yang bilang sekarang, kau yang bilang lain kali.
Tidak, terakhir kali kau yang bilang,
jadi aku yang bilang sekarang, dan Thistlewit lain kali.
Bilang apa?
Baik!
Terima kasih.
Maleficent, penjaga perbatasan...
Penjaga perbatasan menemukan
manusia pencuri di kolam permata.
Maaf.
Dia selalu terburu-buru, dengan sayapnya yang besar.
Manusia ada disini.
Kuharap ini bukan perang lagi.
Aku tidak takut.
Lagipula, aku belum pernah melihat manusia dari dekat.
Keluar!
Tidak. Mereka ingin membunuhku.
Dan lagipula, mereka terlihat mengerikan.
Itu sangat kasar sekali.
Jangan dengarkan dia, Balthazar.
Kau sebenarnya tampan.
Mencuri itu tidak baik,
tapi kami tidak membunuh orang karena mencuri.
Keluarlah.
Keluar sekarang juga!
Kau sudah cukup besar?
Belum.
Aku yakin dia hanya anak laki-laki.
Dan kau hanya anak perempuan.
Kurasa.
Siapa kau?
Namaku Stefan.
Kau siapa?
Aku Maleficent.
Ya, benar.
Kau harus mengembalikannya.
Mengembalikan apa?
Jika kutahu kau akan melemparkannya,
pasti akan kusimpan.
Aku tidak melemparkannya.
Aku mengantar ke tempat asalnya, seperti aku akan mengantarmu.
Suatu hari nanti, aku akan tinggal disana.
Di istana.
Sekarang kau tinggal dimana?
Di lumbung.
Jadi orangtuamu petani, ya?
Orangtuaku sudah meninggal.
Orangtuaku juga.
Kita akan bertemu kembali.
Kau jangan kembali lagi ke sini.
Tidak aman.
Dan jika aku memilih,
jika aku kembali, kau akan ada disini?
Mungkin.
Ow!/ Ada apa?
Cincinmu.
Besi membuat peri terbakar.
Maaf.
Aku suka sayapmu.
Maleficent memikirkan bagaimana Stefan melemparkan cincinnya,
dia yang tidak punya apa-apa,
sehingga mereka bisa berpegangan tangan lagi,
dan hatinya terhanyut.
Begitu juga dengan pencuri muda
yang berharap mencuri permata...
Maleficent!
...berhasil mencuri sesuatu yang lebih berharga.
Maleficent?
Maleficent!
Setelah beberapa minggu ini,
lihat siapa yang kembali.
Akan kutempuh segala risiko.
Jadi, bagaimana caramu bersenang-senang?
Wow!
Stefan dan Maleficent menjadi sahabat yang tidak biasa.
Dan seiring berjalannya waktu,
paling tidak di dalam diri mereka,
kebencian lama antara manusia dan peri telah terlupakan.
Waktu berlalu, persahabatan berangsur berubah menjadi sesuatu yang lain.
Dan pada hari ulang tahun Maleficent yang ke-16,
Stefan memberikan Maleficent hadiah.
Katanya itu adalah ciuman cinta sejati.
Tapi ternyata bukan.
Tahun demi tahun berlalu,
ambisi Stefan menjauhkan dirinya dari Maleficent,
dan mendekati godaan kerajaan manusia.
Sementara Maleficent, yang terkuat di antara para peri,
menjadi pelindung Moors.
Maleficent sering berjalan sendirian
dan terkadang memikirkan dimana Stefan berada,
karena dia tidak pernah mengerti keserakahan dan iri dengki manusia.
Tapi dia akan tahu.
Karena raja manusia
telah mendengar bahwa kekuatan Moors bertambah besar,
dan dia memerintahkan untuk menyerang.
Berhenti!
Itu disana,
Moors yang misterius dimana tak ada seorang pun yang berani melintas
karena takut pada makhluk-makhluk aneh yang berkeliaran disana.
Baiklah, aku akan menghancurkan mereka!
Jangan melangkah lebih jauh lagi!
Seorang raja
tidak menerima perintah dari peri bersayap.
Kau bukan rajaku.
Bawakan kepalanya padaku./ Pasukan!
Maju!
Bangkit dan bertarunglah bersamaku!
Pertahankan barisan!
Itu makhluk kegelapan!/ Itu makhluk kegelapan!
Serang!
Kau!
Lindungi raja!
Kau tidak akan bisa mengambil alih Moors!
Tidak sekarang, tidak selamanya!
Saat aku naik takhta,
aku menjanjikan rakyatku
suatu hari kita akan mengambil alih
Moors dan harta karunnya.
Kalian semua
bersumpah untuk setia padaku
dan pada tujuan itu.
Yang Mulia.
Kita kalah perang.
Akankah ini jadi warisanku?
Aku lihat kalian menungguku mati.
Tak akan lama. Tapi apa selanjutnya?
Aku akan memilih penerus
untuk naik takhta dan mengurus anak perempuanku.
Siapa di antara kalian
yang pantas?
Bunuh makhluk bersayap itu.
Balaskan dendamku,
dan saat aku mati kau akan naik takhta.
Maleficent.
Maleficent!
Jadi, bagaimana hidup dengan manusia?
Maleficent, aku datang untuk memperingatkanmu.
Mereka bermaksud membunuhmu.
Raja Henry tidak akan pernah berhenti.
Kumohon, percayalah padaku.
Mereka membicarakan banyak hal,
dan waktu pun berlalu.
Dan dia memaafkan kebodohan dan ambisi Stefan,
dan semuanya terlupakan.
Kau haus?/ Hmmm.
Maleficent?
Apa ini?
Aku sudah membalaskan dendam Anda, Yang Mulia.
Dia sudah binasa?
Oh, kerja bagus, Anakku.
Kau telah melakukan apa yang orang lain takutkan.
Kau akan diberi hadiah.
Aku akan berusaha sebaik mungkin sebagai penerus Anda,
Yang Mulia.
Kena kau!
Kau burung jelek!/ Jadilah manusia.
Se...
Ada setan!
Apa yang telah kaulakukan pada bentukku yang indah?
Kau lebih memilih mereka memukulimu sampai mati?
Aku tidak yakin.
Berhenti mengeluh.
Aku menyelamatkan nyawamu.
Maafkan aku.
Siapa namamu?
Diaval.
Dan sebagai rasa terima kasih telah menyelamatkanku,
aku jadi pembantumu.
Apapun yang kau butuhkan.
Sayap.
Kau akan jadi sayapku.
Kupersembahkan yang pertama di garis keturunannya,
Yang Mulia Raja Stefan.
Dia melakukan ini padaku agar dia bisa jadi raja.
Sekarang bagaimana, Tuan?
Sayapnya!
Bayinya perempuan!
Bagaimana?
Aku tidak melihat apa-apa.
Tapi ada, mmm...
Apa?
Anak.
Raja Stefan dan Ratu telah mempunyai anak.
Oh.
Mereka akan mengadakan acara pembaptisan.
Katanya perayaannya besar-besaran.
Perayaan besar-besaran untuk sang anak.
Baguslah.
Semua manusia datang ke acara pembaptisan,
bahkan ketiga peri
yang menginginkan perdamaian di antara kedua kerajaan.
Oh, lihat, itu bayinya!
Aku suka bayi!
Bisakah kau tenang?
Oh!/ Aku takkan mengatakannya lagi.
Salam, Yang Mulia.
Aku Knotgrass dari Kerajaan Peri Moors.
Aku Flittle, Yang Mulia.
Dan aku Thistlewit, Yang Mulia Raja dan Ratu.
Mereka membawa hadiah untuk anak kita.
Bukan hadiah biasa,
karena kami peri!
Dan sangat suka anak-anak.
Baiklah.
Aurora manis, kuberikan padamu
hadiah kecantikan.
Semoga kau tidak akan bersedih,
selalu bahagia sepanjang hidupmu.
Anak manis,
harapanku padamu adalah kau akan menemukan...
Maleficent!
Wah, wah.
Perayaan yang penuh kemewahan, Raja Stefan.
Kekuasaan,
kebangsawanan, darah biru
dan...
Sangat klasik.
Rakyat jelata juga ada.
Harus kukatakan
aku sangat kecewa aku tidak diundang.
Kau tidak diterima disini.
Oh.
Astaga.
Situasi yang aneh.
Kau tidak tersinggung?
Tentu tidak.
Dan untuk menunjukkan niat baikku,
aku juga akan memberikan hadiah untuk anakmu.
Tidak! Kami tidak ingin hadiahmu!
Menjauhlah dari sang putri!
Ya, menjauhlah!
Ow!
Hmmm...
Hmmm.
Semuanya, dengarkan baik-baik.
Sang putri tentu saja
akan tumbuh dalam keanggunan dan kecantikan,
dicintai oleh semua orang.
Itu hadiah yang bagus.
Jangan lakukan.
Tapi
sebelum matahari terbenam pada ulang tahunnya yang ke-16,
jarinya akan tertusuk jarum
alat pemintal benang
dan akan tertidur bagaikan mati suri,
dan dia tidak akan pernah bangun kembali.
Maleficent, kumohon jangan lakukan, aku mohon.
Aku suka kau memohon.
Lakukan lagi.
Aku mohon.
Baiklah.
Sang putri bisa dibangunkan dari tidur panjangnya,
hanya oleh
ciuman cinta sejati.
Kutukan ini akan berlaku sampai akhir zaman!
Tidak ada kekuatan di Bumi yang bisa mengubahnya.
Raja Stefan memerintahkan para prajuritnya
untuk merampas seluruh alat pemintal benang di kerajaan.
Mereka merusak dan membakar seluruhnya,
sehingga tidak bisa dipakai,
dan dilemparkan ke dalam penjara bawah tanah di istana.
Secara rahasia, dia mempercayakan keselamatan sang bayi
kepada keajaiban ketiga peri,
yang membawanya ke tempat persembunyian rahasia
selama 16 tahun dan satu hari.
Stefan mengurung dirinya di balik tembok istana
sementara para prajuritnya mengembara ke segala penjuru
untuk memburu Maleficent.
Tapi dia juga membuat tembok sendiri,
sehingga Moors tidak akan pernah lagi
disentuh manusia.
Dan dia menikmati kesedihan
akibat kutukannya itu.
Ketiga peri memulai tugas mereka
membesarkan Aurora di rumah kecil yang nyaman di hutan.
Oh, tidak! Inikah rumahnya?
Terlihat mengerikan.
Ayo.
Oh, kita perlu bayi...
Ooh!/ yang lebih kecil.
Atau tubuh kita lebih besar.
Tidak, yang kita butuhkan adalah penyamaran sempurna.
Apa maksudmu?
Kita harus berbaur, 'kan?
Kita harus cukup besar untuk menjaga bayi ini.
Baik, berkumpullah, Teman-teman.
Siap? Satu, dua, tiga, tumbuh!
Oh, berhasil dengan baik. Ini sangat bagus.
Mulai sekarang, jangan bertanya macam-macam.
Kita bukan lagi peri.
Kita adalah tiga petani wanita
yang membesarkan anak yatim di hutan.
Ya./ Jadi tidak boleh terbang.
Tidak boleh terbang?/ Tidak, tidak, dan...
tidak boleh pakai sihir.
Tidak boleh pakai sihir?/ Benar, kaudengar.
Ini di hutan belantara.
Tidak ada yang akan menemukan kita disini.
Kau disini rupanya. Kenapa kau selalu sembunyi?
Ayo. Ini dia.
Hmmm.
Kau begitu jelek, kau hampir menyesalinya.
Aku membencimu. Monster.
Ketiga peri itu mungkin tidak sebanding dengan tugasnya.
Kenapa dia menangis?
Kurasa dia mungkin lapar.
Kalau begitu, beri dia makan!
Oh.
♫ Bayi lapar ♫
Ini dia.
Ini juga.
Dia akan kelaparan jika mereka yang menjaganya.
Geli.
Apa?
Kau curang.
Aku melihatnya!
Kita mulai lagi./ Siap-siap.
Kambing rakus dan gendut!
"Kambing gendut."
Hentikan itu.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Pasti ada yang melakukannya.
Bukan aku.
Jika kalian coba-coba, aku tidak akan segan-segan...
Hentikan!
Kenapa...
Tidak! Oh!
Ini semua salahmu!
Oh...
Ayolah. Itu lucu.
Seiring berjalannya waktu, Stefan menjadi murka,
terus berlarut-larut dalam ketakutan dan dendam.
Bakar semuanya!/ Siap, Pak!
Api!
Lepaskan!
Lari!
Kalian gagal.
Tembok itu tidak bisa dibakar. Tembok itu tidak bisa dihancurkan.
Tidak ada yang tidak bisa dihancurkan!
Termasuk tembok itu!
Tidak juga Maleficent!
Bahkan kutukannya!
Panggil para pandai besi.
Ow!
Ow!/ Ow!
Kau!
Oh, lihat.
Monster kecil itu akan jatuh ke jurang.
Apa?
Halo.
Pergilah.
Pergi.
Pergilah.
Aku tidak suka anak-anak.
Gendong.
Hmmm. Pergilah. Sana, sana.
Seperti yang Maleficent katakan,
Aurora memang tumbuh sebagai gadis anggun dan cantik.
Burung cantik.
Jauh dari istana megah
yang tidak dia ingat.
Dan seiring musim berganti dan bunga-bunga tumbuh mewangi,
dia juga tumbuh besar.
Halo.
Sini.
Bagus.
Dia menjelajahi dunia sekitarnya,
dan penasaran akan apa yang ada di balik tembok duri menakutkan itu.
Hmmm.
Monster kecil yang penasaran.
Tapi bukan hanya dia yang ingin masuk tembok itu.
Shh.
Lihat.
Itukah dia? Itukah Maleficent?
Entahlah.
Bawa mereka padaku.
Hanya gadis petani biasa.
Tenang.
Itu dia!
Wow!
Hmmm.
Kenapa kau lakukan itu padaku?
Kaubilang apapun yang kuperlukan.
Ya, tapi bukan jadi anjing.
Itu serigala, bukan anjing.
Sama saja.
Mereka kotor, jahat dan mereka memburu burung.
Baik.
Lain kali akan kuubah kau jadi cacing.
Baik, dengan senang hati aku jadi cacing.
Apapun kecuali jadi...
Begitu.
Wow.
Aku tahu kau disana.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Keluarlah.
Kau akan ketakutan.
Tentu tidak.
Aku tahu siapa kau.
Masa?
Kau Ibu Periku.
Apa?
Ibu Peri.
Kau selalu mengawasiku sepanjang hidupku.
Aku selalu tahu kau dekat.
Bagaimana?
Bayanganmu selalu mengikutiku sejak aku kecil.
Kemanapun aku pergi, bayanganmu selalu bersamaku.
Aku mengingatmu.
Burung cantik.
Ini Diaval.
Halo, Aurora.
Aku sudah mengenalmu sejak kecil.
Inilah yang selalu kubayangkan.
Oh, begitu indahnya!
Aku selalu ingin pergi...
Selamat malam, Monster.
Kau memperolokku.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Aku tahu sekali apa yang kau lakukan.
Tuan?
Sang Ratu meminta kehadiran Tuan.
Pergilah.
Tuan, beliau sedang sakit.
Para perawat khawatir beliau tidak akan selamat malam ini.
Shh.
Tidakkah kaulihat aku sedang berbincang-bincang?
Saat kutukannya gagal, Maleficent akan datang padaku.
Dan di hari itu,
aku akan siap.
Kalian begitu cantik.
Aku mencabut kutukannya.
Kutukan itu tidak ada lagi.
Aku mencabut kutukannya.
Kutukan itu tidak ada lagi.
Aku mencabut kutukanku!
Kutukan itu tidak ada lagi!
Aku mencabut kutukanku!
Kutukan itu tidak ada lagi!
Kutukan ini akan berlaku sampai akhir zaman.
Tidak ada kekuatan di Bumi yang bisa mengubahnya.
Apakah semua peri punya sayap?
Kebanyakan punya.
Kenapa kau tidak punya?
Semua peri yang lain bisa terbang.
Dulu aku punya sayap. Sayap itu dicuri.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Apa warna sayapmu?
Apakah besar?
Begitu besar sehingga sayapku menyentuh tanah saat berjalan.
Dan juga sangat kuat.
Sayapku bisa membawaku ke atas awan dan menembus angin.
Dan sayap itu tak pernah goyah,
belum pernah sekali pun.
Aku bisa mempercayai sayapku.
Dia datang. Dia datang.
Dimana para pekerjamu?
Uh...
Sedang tidur, Yang Mulia.
Suruh mereka bekerja tanpa jeda.
Mereka lelah, Tuan.
Tapi mereka akan bekerja kembali saat fajar.
Mereka harus bekerja sekarang.
Ini masih malam.
Ya.
Ini memang masih malam.
Bangunkan mereka.
Tuan?
Bangunkan mereka,
dan suruh mereka bekerja sekarang!
Kita tidak ada waktu! Cepat!
Aurora?
Kemari.
Duduk.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Ada orang jahat di dunia ini,
dan aku tidak bisa menjagamu.
Usiaku hampir 16 tahun, Ibu Peri.
Aku bisa jaga diri.
Aku mengerti.
Tapi bukan itu maksudku.
Aku punya rencana.
Saat aku beranjak dewasa,
aku akan tinggal disini di Moors denganmu.
Jadi kita bisa saling menjaga.
Kau tidak perlu menunggu sampai dewasa.
Kau bisa tinggal disini sekarang.
Baiklah.
Aku akan tidur di pohon
dan makan buah beri dan kacang hitam
dan semua peri akan jadi temanku.
Aku akan bahagia sepanjang hidupku.
Aku akan bilang pada para bibiku besok.
Sampai besok.
Oh, senangnya!
Bibi, usiaku hampir 16.
Aku ingin hidup sendiri.
Tidak. Aku sangat menyayangi kalian,
tapi ini saatnya berpisah.
Kalian sangat baik padaku,
kecuali saat kalian tidak sengaja memberiku makan laba-laba.
Halo.
Maaf mengganggumu,
aku sedang menuju istana Raja Stefan
dan sepertinya aku tersesat.
Kau bisa menolongku?/ Oh!
Oh, maaf. Itu salahku. Aku terburu-buru...
Maafkan aku.
Lewat sana.
Istananya.
Siapa namamu?
Namaku Philip.
Halo, Philip.
Siapa namamu?
Aurora.
Halo, Aurora.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Sekali lagi, aku minta maaf atas kecerobohanku.
Kumaafkan.
Bagus.
Aku permisi dulu.
Selamat tinggal.
Kau akan kembali ke sini lagi?
Sudah pasti.
Sampai jumpa lagi.
Tidak lama.
Selamat tinggal, Philip./ Selamat tinggal, untuk saat ini.
Hentikan itu.
Bagaimana?
Anak laki-laki itulah jawabannya.
Tidak, Diaval./ Ya!
Ciuman cinta sejati, ingat? Bisa mematahkan mantra.
Ciuman cinta sejati?
Kau belum mengerti juga?
Aku mengutuknya seperti itu
karena tidak ada cinta sejati.
Mungkin itu perasaanmu,
tapi bagaimana dengan Aurora?
Anak laki-laki itu mungkin kesempatan dia satu-satunya.
Itu sudah nasibnya.
Silakan.
Ubah aku jadi apapun yang kauinginkan.
Burung, cacing.
Aku sudah tak peduli lagi.
Aku senang kita akan pergi besok.
Kita tidak akan pergi besok.
Besok adalah ulang tahun Aurora ke-16.
Dan Stefan mengatakan kita akan membawanya
sehari sesudah ulang tahunnya.
Tidak. Dia bilang di hari ulang tahunnya.
Tidak. Sehari sesudah ulang tahunnya.
Pas ulang tahun./ Sesudahnya.
Pas, pas, pas!/ Sesudah, sesudah, sesudah!
Oh, hentikan!
Oh!
Apa?
Beraninya kau?
Aku ingin bicara pada kalian.
Oh, ya, Sayang, ada apa?
Maaf kalau harus kukatakan,
tapi besok umurku 16.
Oh. Oh, ya.
Aku akan pergi.
Dengar, gadis muda.
Aku tidak tinggal di rumah jelek ini selama 16 tahun
dengan dua orang bodoh ini...
Diam! Sehingga kau bisa mengacaukannya di hari terakhir.
Kami akan mengantarkanmu ke ayahmu...
Ayahku?
Kalian bilang orangtuaku sudah mati.
Sebaiknya kau duduk disini.
Ibu Peri!
Aku disini.
Kapan akan kaubilang bahwa aku dikutuk?
Benarkah?
Benar.
Ketiga bibiku bilang itu perbuatan peri jahat.
Aku... Aku tak ingat namanya.
Kata mereka
namanya...
Maleficent.
Kaukah itu?
Kaukah Maleficent?
Tidak!
Jangan sentuh aku.
Kaulah orang jahat di dunia ini.
Kau orangnya!
Cari anak laki-laki itu!
Aku ingin semua prajurit yang ada ditempatkan di sayap timur.
Tidak akan ada penjaga di gerbang.
Aku ingin dia masuk.
Maaf mengganggu, Yang Mulia.
Kami menemukan dia di gerbang.
Dia mengaku sebagai putri raja.
Ayah.
Ini aku, Aurora!
Kau persis seperti ibumu.
Mereka membawanya sehari lebih awal.
Aku sudah bilang pada ketiga peri bodoh itu!
Kunci dia di kamarnya.
Ayo.
Siapkan prajurit. Maleficent akan datang.
Senangnya jadi kecil lagi!
Lihat kakiku!
Aku suka kakiku yang kecil mungil!
Perhatian! Kita harus cari Aurora,
atau raja akang menggantung kita!
Aurora.
Tunggu!
Tuan Putri?
Aku mencari seorang gadis.
Tentu saja.
Aku perlu kuda.
...tertidur bagaikan mati suri.
Aurora.
Ayo, Diaval!
Aurora.
Lebih cepat, Diaval, lebih cepat!
Jarinya akan tertusuk jarum
alat pemintal benang
dan tertidur bagaikan mati suri.
Tak ada kekuatan di Bumi...
Tidur bagaikan mati suri.
Sudah terlaksana.
Mereka menarik para penjaga.
Dia menunggumu di dalam sana.
Jika kita masuk ke dalam tembok istana, kita tidak akan selamat.
Jangan ikut. Ini bukan pertarunganmu.
Huh.
Terima kasih banyak.
"Aku memerlukanmu, Diaval."
"Aku tidak bisa melakukannya tanpamu, Diaval."
Aku bisa mendengarmu.
Lihat dia.
Lihat apa yang telah kalian lakukan.
Dia hanya tertidur.
Dia hanya tertidur, katamu?
Dia hanya tertidur.
Dia hanya tertidur
selamanya!
Bagaimana dengan ciuman itu?/ Ya! Ciuman cinta sejati!
Cinta sejati itu tidak ada.
Tapi hanya itu kesempatannya satu-satunya, Yang Mulia.
Tuan.
Hmmm.
Apa yang akan kita lakukan?
Jangan menyerah, oke? Ayo, Teman-teman.
Tapi kita bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Cinta sejati tidak begitu saja jatuh dari pohon.
Maaf.
Aku tidak tahu dimana aku.
Di istana Raja Stefan.
Ke sinilah tujuanku.
Anehnya aku tidak ingat bagaimana bisa ke sini.
Kenapa kaudatang ke sini?
Ayahku menyuruhku menemui Raja.
Siapa ayahmu?
Raja John dari Ulstead.
Pangeran!
Aurora.
Dia mengenalnya.
Mengapa dia tertidur?
Dia telah dikutuk.
Cantik sekali, bukan?
Gadis paling cantik yang pernah kulihat.
Kau ingin menciumnya?
Sangat.
Ciumlah.
Aku jadi tidak enak.
Aku belum kenal betul. Kami baru bertemu sekali.
Kau pernah dengar tentang cinta pada pandangan pertama?
Cium dia!
Ayo.
Dia dikutuk?
Oh!
Cium dia!
Kau tidak menciumnya dengan benar!
Seharusnya ini ciuman cinta sejati!
Aku tadinya yakin dia orangnya.
Sedang apa kau?
Kita harus tetap mencari.
Sudah kubilang.
Aku tidak akan meminta kau memaafkanku
karena perbuatanku padamu tidak bisa dimaafkan.
Aku begitu terbelenggu
dalam kebencian dan dendam.
Aurora manis,
kau mencuri yang tersisa di hatiku.
Dan sekarang aku kehilanganmu untuk selamanya.
Aku bersumpah, tidak akan ada yang bisa menyakitimu
selama aku hidup.
Dan aku tidak akan melewatkan sehari pun
tanpa melihat senyuman manismu.
Halo, Ibu Peri.
Halo, Monster.
Tidak ada cinta yang lebih sejati.
Dia ada disini, Tuan.
Kita akan kembali ke Moors sekarang?
Jika itu yang kau inginkan.
Kita mendapatkannya!
Hentikan!/ Mundur!
Tidak!
Jadilah naga.
Ke sisi lain.
Lari, Aurora!
Mundur! Tahan dia!
Tarik ke kiri! Tarik!
Pertahankan barisan!
Awas. Pertahankan barisan.
Tutup./ Jatuhkan dia!
Hmmm!
Bagaimana rasanya, hmmm?
Menjadi peri tanpa sayap
berada di dunia yang bukan tempatmu?
Bunuh dia!
Panah!
Ahh!
Panah dia!
Bidik!
Sudah selesai.
Ahh!
Maleficent meruntuhkan tembok durinya
dan turun takhta.
Dan dia mengajak Aurora untuk melihat Moors zaman dulu,
jauh saat Maleficent masih anak-anak
dan saat hatinya masih suci.
Untuk sekarang, hatinya suci kembali.
Tapi bukan itu saja.
Oh, itu dia. Cepat. Mereka sedang menunggu.
Tunggu aku!
Kami persembahkan mahkota ini kepada Aurora kecil kami,
yang mana kami telah korbankan tahun-tahun terbaik kami...
Lupakan.
Kedua kerajaan telah dipersatukan.
Inilah ratu kalian.
Sudah kubilang, kisah ini tidak seperti yang kalian tahu,
dan aku sudah tahu,
karena akulah yang disebut Sang Putri Tidur.
Pada akhirnya, kerajaanku tidak dipersatukan oleh pahlawan
atau penjahat, seperti yang diramalkan,
tapi oleh seorang pahlawan yang sekaligus juga penjahat.
Dan namanya adalah Maleficent.
Alih bahasa oleh Kang Oedin [facebook.com/kangoedin]
♫ I know you ♫
♫ I walked with you once upon a dream ♫
♫ I know you ♫
♫ That look in your eyes is so familiar a gleam ♫
♫ And I know it's true ♫
♫ That visions are seldom all they seem ♫
♫ But if I know you ♫
♫ I know what you'll do ♫
♫ You'll love me at once ♫
♫ The way you did once upon a dream ♫
♫ But if I know you ♫
♫ I know what you'll do ♫
♫ You'll love me at once ♫
♫ The way you did once upon a dream ♫
♫ I know you ♫
♫ I walked with you once upon a dream ♫
♫ I know you ♫
♫ That gleam in your eyes is so familiar a gleam ♫
♫ And I know it's true ♫
♫ That visions are seldom all they seem ♫
♫ But if I know you ♫
♫ I know what you'll do ♫
♫ You'll love me at once ♫
♫ The way you did once upon a dream ♫